El servicio de autobús se presta por orden de llegada. Para garantizar que el abono de autobús se tramite y se entregue antes del inicio del curso escolar, le rogamos que rellene el formulario de inscripción lo antes posible.

NOTA: La ubicación de las paradas de autobús puede cambiar a discreción del distrito, en función del número de autobuses matriculados y de las necesidades de los barrios donde residen los usuarios. No se garantiza que la parada de autobús sea la misma de un año a otro.

Estudiantes matriculados en cursos abiertos

El distrito no pone a disposición autobuses adicionales para los alumnos matriculados en el programa de matrícula abierta; no obstante, los padres pueden inscribir a sus hijos en una ruta de autobús para residentes ya existente a la que puedan llegar y en la que puedan viajar. 

Si la parada de autobús seleccionada se encuentra a menos de tres kilómetros de la escuela, a las familias matriculadas en el programa de libre elección se les cobrará la tarifa de transporte en autobús (véase más arriba).

Asignación de autobuses para primaria, secundaria y bachillerato

• Los abonos de autobús y las asignaciones se enviarán por correo a finales de agosto.

La parada de autobús está a MÁS DE tres kilómetros de la escuela

La legislación del estado de Minnesota exige que los distritos escolares proporcionen transporte —sin coste alguno— a todos los alumnos residentes cuya parada de autobús se encuentre a más de dos millas del centro al que asisten.

La parada de autobús está a MENOS de tres kilómetros de la escuela

El distrito cobra una tarifa de transporte en autobús a los alumnos cuya parada se encuentre a menos de dos millas del centro al que asisten.

La cuota anual de transporte es de 110 dólares por alumno, con un coste máximo por familia de 275 dólares por curso escolar. Todas las cuotas se cobrarán a través de Skyward antes del 1 de noviembre. En el caso de la cuota familiar de 275 dólares, esta se aplicará al alumno más joven de la familia que utilice el autobús.

Si tienes alguna pregunta sobre Skyward y el pago de la tarifa del autobús, ponte en contacto con nuestra tesorera, MHS.Bursar@minnetonkaschools.org.

Si cumple los requisitos para el Programa de comidas gratuitas o a precio reducido, se le eximirá del pago de la tarifa de transporte escolar. Si tiene alguna pregunta sobre este programa, póngase en contacto con la directora de Servicios de Nutrición, Kristen Turnblad, Kristen.turnblad@minnetonkaschools.org.

• Formulario de cambio de dirección para el transporte: Si cambia de dirección, rellene este formulario con la información más precisa posible. Tenga en cuenta que los cambios en el transporte tardarán entre 2 y 4 días laborables en surtir efecto tras el envío del formulario; este plazo puede ser más largo si envía la solicitud en agosto o septiembre.  
• Formulario de solicitud de transporte escolar: Rellene el siguiente formulario si su hijo necesita transporte. Rellene un formulario por cada alumno. Asegúrese de seleccionar el curso escolar correspondiente. Además, seleccione si vive dentro o fuera del distrito. 
• Formulario de solicitud de parada de autobús alternativa: Rellene este formulario únicamente si desea que su hijo sea dejado en una parada de autobús designada distinta de la más cercana a su domicilio. Solo podemos transportar a los alumnos dentro de los límites de nuestro distrito y de la zona escolar a la que asisten. El cambio puede tardar entre 3 y 5 días laborables en surtir efecto. Le informaremos cuando los cambios entren en vigor. Durante los meses de julio a octubre, el plazo podría ser más largo.
• Formulario de solicitud de reembolso por transporte escolar fuera del distrito: Si el transporte de su hijo a un colegio privado y de vuelta a casa corre a su cargo y tiene derecho a que se le reembolse, puede solicitar el reembolso de los gastos de transporte a través del colegio al que asiste. La legislación del estado de Minnesota establece que los alumnos que asisten a colegios privados fuera del distrito tienen derecho a servicios de transporte o al reembolso de los gastos de transporte hasta el límite del distrito.
  • Instrucciones para los padres y requisitos de admisión
  • Formulario n.º 1000: Solicitud de los padres para el reembolso de los gastos de transporte
• Reembolso de los gastos de transporte no público fuera del distrito: A continuación se incluyen los formularios necesarios para que su centro educativo pueda solicitar el reembolso de los gastos de transporte y cumplir con la legislación de Minnesota sobre la presentación de informes de la enseñanza obligatoria.
  • Procedimiento para solicitar el reembolso de los gastos de transporte escolar y la notificación obligatoria de los alumnos
  • Formulario n.º 1001: Solicitud y certificación para centros educativos no públicos
  • Formulario n.º 1002: Lista de asistencia obligatoria de los alumnos e informe de transporte
• Para acceder a todos los formularios internos y para el personal, visita lacarpeta «Transporte» en MySSO.

A finales de agosto se envía por correo a los domicilios de todos los alumnos la información sobre el servicio de transporte escolar, que incluye los números de autobús, la ubicación de las paradas, las horas de salida y las horas de regreso.

Los autobuses circularán por los itinerarios establecidos inicialmente al menos durante la primera semana completa de clase. Es posible que se produzcan cambios en algunas rutas a partir de la segunda semana para dar cabida a las nuevas familias del distrito y resolver cualquier problema.

Siempre se informará a los padres por correo electrónico de cualquier cambio en las rutas de autobús o en los horarios de recogida. Esto suele suponer un retraso de unos días antes de que el cambio solicitado entre en vigor.

Cómo obtener un abono de autobús para invitados para tus hijos:

Para garantizar la seguridad de los alumnos, el acceso a los pases de autobús para invitados varía en función del curso en el que se encuentren.

Escuela primaria: K-5
No se expedirán pases de autobús para invitados. En caso de emergencia, póngase en contacto con la secretaría de su escuela primaria para obtener un pase de autobús de emergencia para invitados expedido por el director de su centro.

Educación secundaria: 6.º-8.º curso
Hay pases de autobús para invitados disponibles para los alumnos de secundaria. Para MME, envía un correo electrónicoa mmeoffice@minnetonkaschools.org. Para MMW, llama al 952-401-5300.

Instituto: 9.º-12.º curso
Si un alumno dispone de un abono de autobús válido para el curso actual, podrá viajar en un autobús alternativo sin necesidad de un abono de invitado. Al subir al autobús, los alumnos deberán mostrar al conductor su abono de autobús vigente; de lo contrario, se les denegará el acceso.

«My Stop» es una aplicación web disponible para todos los padres de Minnetonka cuyos hijos viajen en autobús, a la que se puede acceder desde un smartphone, una tableta o un ordenador para ver la ubicación actual del autobús y la hora estimada de llegada. Le permite saber a qué hora llegará el autobús a la parada de su hijo. Funciona gracias a la transmisión de datos GPS del autobús cada uno o dos minutos. Esto significa que su pantalla se actualizará cada uno o dos minutos.

Mi parada no estará operativa hasta el primer día de clase.

Instrucciones para iniciar sesión en Versatrans My Stop

1. Inicia sesión con tu nombre de usuario y contraseña de MyMinnetonka SSO.
   
2. Selecciona el icono de «My Stop» entre las aplicaciones disponibles.
   
3. Inicia sesión en Versatrans My Stop utilizando tu Family ID como nombre de usuario y tu apellido en mayúsculas como contraseña. Omite cualquier apóstrofo en la contraseña.
   
4. Puede encontrar su Family ID iniciando sesión en Skyward Family Access y seleccionando la pestaña «Información del alumno».
   
5. Una vez que hayas iniciado sesión en Skyward, ve a «Información del alumno» en la columna de la izquierda y, a continuación, selecciona el enlace «Nombre del alumno» para verlo.
   
6. En la página de la familia encontrarás tu ID familiar en la parte derecha.

    

7. Una vez que hayas iniciado sesión en My Stop, verás un mapa. Si hay una ruta activa, verás un triángulo amarillo en el mapa que indica la ubicación del autobús.
   
8. Si tienes varios alumnos, puedes cambiar la ruta del autobús seleccionando a tu hijo en el menú desplegable de la esquina superior izquierda.
9. En la parte inferior de la página verás el número de autobús y la hora prevista de llegada.
10. No inicie sesión en My Stop antes de los 10 minutos previos a la hora de recogida o llegada prevista de su hijo. Los datos que se proporcionan a través de My Stop cambian constantemente. Las horas estimadas de llegada se basan en cálculos estándar de ruta por GPS, y no en el tiempo real que queda para llegar a la parada de autobús de su hijo. Obtendrá los datos más precisos si consulta el sistema en los 10 minutos previos a la hora de recogida o llegada prevista de su hijo.
11. Si has activado My Stop y tienes alguna duda, consulta la guía de «solución de problemas».

La seguridad en las paradas de autobús y en el autobús escolar depende de la colaboración y el comportamiento responsable de todos los alumnos. Por favor, comenten en familia las siguientes normas de seguridad.

Durante la primera semana de clase, los conductores de autobús insistirán en estos puntos a los pasajeros:

• Llega a tiempo para que el autobús pueda cumplir con el horario.
• Llega a la parada de autobús cinco minutos antes de la hora prevista de llegada del autobús.
• Mantente alejado del borde de la calzada o en la acera mientras esperas el autobús.
• No te quedes en la calle para no suponer un peligro para los conductores que pasan por la parada. La zona de la parada de autobús no es un patio de recreo.
• No tires basura. Eres un invitado en la zona de la parada de autobús, y es un privilegio para ti poder utilizarla.
• Colocaos en fila india a una distancia de entre un metro y metro y medio del borde de la carretera. No os acerquéis al autobús hasta que se haya detenido por completo y la puerta esté abierta. Esperad a que el conductor os indique que podéis subir al autobús.
• Si la parada de autobús está al otro lado de la calle, espera a que el autobús se haya detenido y se haya activado el sistema de luz roja de advertencia. El conductor del autobús te indicará que cruces la calle. Mira a ambos lados antes de cruzar.
• Presta atención a las señales de embarque. Utiliza los pasamanos. Dirígete directamente a tu asiento.
• Sigue las instrucciones del conductor del autobús.
• Quédese sentado.
• No pongas en peligro tu seguridad ni la de los demás.
• Los siguientes artículos no están permitidos en el autobús bajo ningún concepto:  Comida, bebidas, chicles, caramelos (excepto si están guardados en una mochila), armas (incluidas las de juguete), cuchillos u otros objetos punzantes, motores de gasolina o bidones, animales, insectos, peces, cerillas, mecheros, objetos de cristal, productos en aerosol, punteros láser, esquís, bastones de esquí, palos de hockey, monopatines, patinetes, palos de golf, palos de lacrosse, bates de béisbol, globos o cualquier objeto de naturaleza peligrosa o inapropiada.
• Habla y actúa con cortesía.
• Ayúdanos a mantener el autobús limpio y seguro.
• Espera a que el autobús se detenga antes de levantarte. Agárrate al pasamanos, da un paso cada vez, no empujes a nadie y ve directamente al colegio o a casa.
• Los alumnos que tengan que cruzar la calle deben situarse al menos a tres metros por delante del autobús, mirar al conductor y esperar a que este les haga una señal con la mano para cruzar. Al cruzar la calle, miren a ambos lados. Recuerden alejarse del autobús una vez que hayan bajado.

Los alumnos desde infantil hasta 4.º de ESO deben obtener la certificación para poder utilizar el autobús escolar. Durante las primeras seis semanas de clase, los alumnos recibirán la formación en seguridad necesaria para obtener dicha certificación. Para dar mayor relevancia a estas actividades, el estado de Minnesota ha designado la primera semana de cada curso escolar como la Semana de la Seguridad en el Autobús Escolar.

Las normas de nuestro distrito sobre el transporte escolar se recogen en la Norma 707 (Transporte de alumnos de escuelas públicas) y en la Norma 709 (Norma de seguridad en el transporte escolar), que pueden consultarse en la página web de Normas del distrito.

La Política 709 refuerza la idea de que, en lo que respecta a la seguridad, viajar en el autobús escolar es un privilegio y no un derecho para los alumnos.
Para garantizar que la seguridad sea un factor primordial en el transporte escolar, esta política define las responsabilidades de los padres o tutores, los directores de los centros educativos y los conductores de autobús.

Padres/tutores
Los adultos que sean padres o tutores legales de los alumnos son, según la legislación del estado de Minnesota, responsables de llevar y traer a sus hijos al colegio y a las actividades relacionadas con el colegio en caso de que dichos niños no puedan o no quieran demostrar las competencias necesarias para viajar en los vehículos escolares. Los padres/tutores también son responsables de la seguridad de sus hijos en la parada de autobús del barrio, así como de llevar y traer a sus hijos a la parada de autobús más cercana en caso de que no sea posible programar un vehículo escolar que se acerque más a su domicilio.

Directores de centro
Los directores y el personal designado del centro son responsables de la formación y certificación de los alumnos en materia de conducción de vehículos escolares, uso de la bicicleta y normas de tráfico para peatones. El director suspenderá el privilegio de utilizar los vehículos escolares a aquellos alumnos que no hayan obtenido la certificación y a aquellos que persistan en su mal comportamiento a lo largo del curso escolar.

Conductores de autobuses escolares
Los conductores de autobuses escolares deben demostrar las habilidades y los conocimientos exigidos por la legislación de Minnesota y las especificaciones del contrato del distrito.

Alumnos con permiso para viajar en los vehículos escolares
A los alumnos que hayan demostrado poseer los conocimientos y habilidades necesarios para viajar en los vehículos escolares, y que sigan demostrando lo mismo, se les concederá el privilegio de viajar en dichos vehículos. A los alumnos que no hayan demostrado inicialmente estas competencias, o que en cualquier momento dejen de demostrarlas, se les revocará el privilegio de viajar en los vehículos escolares de conformidad con los procedimientos del distrito.

Los autobuses de las Escuelas Públicas de Minnetonka cuentan con sistemas de grabación de audio y vídeo a bordo. En los autobuses hay carteles que informan a los alumnos y al personal de que están siendo grabados.

Si necesita el vídeo de un incidente ocurrido en el autobús, póngase en contacto con el director o el subdirector de su centro educativo, quienes solicitarán ver el vídeo. La oficina de transporte solo colabora en la revisión de los vídeos cuando se le solicita. Si tiene alguna pregunta relacionada con el audio o el vídeo, puede ponerse en contacto en cualquier momento con los responsables de su centro educativo o con nosotros, en la oficina de transporte.

Cuando se producen incidentes en el autobús escolar, suelen estar relacionados con el comportamiento de los alumnos. Los problemas pueden surgir como consecuencia de las acciones de un solo alumno, de la interacción entre varios alumnos o de la interacción entre los alumnos y el conductor. Nuestro enfoque consiste en abordar los problemas de comportamiento de manera oportuna.

Por regla general, los conductores de autobuses escolares corrigen o comunican cualquier comportamiento inapropiado tan pronto como lo observan. Sin embargo, puede haber ocasiones en las que se produzcan problemas de comportamiento que resulten desagradables para un alumno, pero que no sean fácilmente perceptibles para el conductor. No dude en comunicar (y anime a su hijo a que lo haga) cualquier incidente de acoso que pueda haber pasado desapercibido para el conductor.

Como parte del equipo de transporte escolar, nos comprometemos a garantizar que todos los alumnos disfruten cada día de un trayecto seguro y agradable. Agradecemos de antemano su colaboración para alcanzar este objetivo.

Si ha perdido algún objeto o tiene alguna pregunta al respecto, póngase en contacto con First Student llamando al 952-470-5366. Los objetos encontrados pueden recogerse en la dirección: 5531 County Road 19, Excelsior, MN 55331.

Los procedimientos de cierre de emergencia del distrito se aplican cuando las escuelas se ven afectadas por condiciones meteorológicas adversas graves u otras situaciones que requieran la interrupción de la jornada escolar habitual. 

Visite la página web del distrito sobre procedimientos de cierre de emergencia para obtener más información.