Sellos bilingües y certificado de competencia

Acerca de los sellos bilingües y el certificado de competencia

El Certificado de Competencia Lingüística en Idiomas Extranjeros de Minnesota y los Sellos de Bilingüismo y Multilingüismo se crearon como reconocimiento oficial del estado de Minnesota a la competencia en un idioma distinto del inglés. El certificado puede concederse tan pronto como el alumno demuestre un nivel de competencia «intermedio-bajo»; sin embargo, los sellos solo se conceden al graduarse de la escuela secundaria. Las Escuelas Públicas de Minnetonka realizan un seguimiento minucioso de los resultados de las pruebas de competencia de los alumnos para garantizar que estos reciban la designación adecuada.

Si se te concede un certificado de competencia lingüística, es posible que puedas obtener créditos universitarios en las universidades que figuran en
a continuación. Acércate al Centro de Orientación Universitaria y Profesional si vas a estudiar en alguna de estas universidades y nos encargaremos de
enviarles un expediente académico que incluya tu certificado.

Universidad Estatal de Bemidji
Universidad Estatal Metropolitana
Universidad Estatal de Minnesota-Mankato
Universidad Estatal de Minnesota-Moorhead
Universidad Estatal de Saint Cloud
Universidad Estatal del Suroeste de Minnesota
Universidad Estatal de Winona

Nota: La Universidad de Minnesota no forma parte del sistema MnSCU. La Facultad de Humanidades de la Universidad de
Minnesota cuenta con su propio sistema para la concesión de créditos a los estudiantes con conocimientos avanzados de idiomas.

Por qué se conceden los sellos

El Sello Bilingüe se concede por el dominio de otra lengua además del inglés.
El Sello Multilingüe se concede por el dominio de dos o más idiomas, además del inglés.

Niveles de reconocimiento y certificados o sellos

El nivel de cada sello se define de acuerdo con las Directrices de competencia del Consejo Estadounidense para la Enseñanza de Lenguas Extranjeras (ACTFL).

Nivel de rendimiento	e de competencia de ACTFL Niveles (examen STAMP)	Exámenes de Lengua AP	Diploma del IB
Certificado de dominio de idiomas extranjeros de Minnesota	Nivel intermedio-bajo (puntuación STAMP 4)	Nivel intermedio-bajo (puntuación AP 3)	Nivel intermedio-bajo (Cursos de Lengua A: nota de 2 en el examen de nivel estándar (SL) del IB; nota de 2 en el examen de nivel avanzado (HL) del IB) (Cursos de Lengua B: nota de 3 en el examen de nivel estándar (SL) del IB; nota de 2 en el examen de nivel avanzado (HL) del IB)
Sello de Oro Bilingüe de Minnesota	Nivel intermedio alto (puntuación STAMP 6)	Nivel intermedio-alto (puntuación AP: 4)	Nivel intermedio-alto (Cursos de Lengua A: nota de 3 en el examen de nivel estándar (SL) del IB; nota de 3 en el examen de nivel avanzado (HL) del IB) (Cursos de Lengua B: nota de 4 en el examen de nivel estándar (SL) del IB; nota de 3 o 4 en el examen de nivel avanzado (HL) del IB)
Sello Platino de Bilingüismo de Minnesota	Nivel avanzado de «Low- » (puntuación STAMP 7)	Curso avanzado de inglés de nivel básico (Low- ) (Puntuación AP: 5)	o Avanzado de Nivel Básico (Cursos de Lengua A: nota de 4 o superior en el examen de Nivel Estándar (SL) del IB; nota de 4 o superior en el examen de Nivel Avanzado (HL) del IB) (Cursos de Lengua B: nota de 5 o superior en el examen de nivel estándar (SL) del IB; nota de 5 o superior en el examen de nivel avanzado (HL) del IB)

Cuando se entregan los premios

Los sellos se otorgan al graduarse de la escuela secundaria, basándose en las puntuaciones válidas obtenidas entre los cursos 9.º y 12.º. A cargo del distrito, los alumnos pueden seguir realizando la prueba STAMP cada año hasta que obtengan el nivel de sello que satisfaga sus expectativas.

Nueva legislación que afecta a los estudiantes que se gradúen a partir del 1 de agosto de 2024

Las modificaciones legislativas cambian la forma en que interpretamos las calificaciones de competencia de las modalidades ofrecidas por AVANT STAMP 4S, AVANT STAMP WS y las evaluaciones de los sellos bilingües de Minnesota (Extempore).

En años anteriores, los estudiantes debían haber obtenido una puntuación mínima, tal y como se indica en la tabla siguiente, en CADA UNA de las cuatro secciones del examen (comprensión lectora, expresión escrita, comprensión auditiva y expresión oral). A partir del 1 de agosto de 2024, se utilizará una puntuación global combinada para otorgar los distintos niveles del Sello Bilingüe. En otras palabras, la puntuación combinada determinará la concesión del sello. La puntuación combinada de las evaluaciones AVANT, calculada con una precisión de décimas, deberá redondearse a la baja de acuerdo con la NUEVAS DIRECTRICES LEGISLATIVAS.

Además, las siguientes calificaciones harán que los alumnos queden automáticamente excluidos de los premios que se describen a continuación.

Si alguna de las modalidades obtiene una puntuación de 0, 1, 2 o no evaluable, el alumno no podrá optar a los sellos Platino u Oro, aunque la nota media supere el nivel de Avanzado Bajo (7) o Intermedio Alto (6).
Si alguna asignatura obtiene una calificación de 0, 1 o no evaluable, el alumno no podrá optar al Certificado de Competencia Lingüística Internacional, aunque la nota media supere el nivel de Intermedio Bajo (4) o Intermedio Medio (5).

Nivel de estudios	Niveles de competencia de ACTFL (examen STAMP)	Exámenes de Lengua AP	Diploma del IB
3.º de ESO	N/A	Nivel intermedio-alto de « » (Puntuación AP 3 – Certificado de competencia en lenguas extranjeras) Nivel intermedio-alto (Puntuación AP 4 – Sello de Oro Bilingüe) Curso avanzado de inglés de nivel básico (Low- ) (Calificación AP 5 – Sello Bilingüe Platino)	N/A
10.º curso	Nivel intermedio-bajo (Puntuación STAMP 4 – Certificado de competencia lingüística en idiomas extranjeros) Nivel intermedio alto (Puntuación STAMP 6 – Sello de Oro Bilingüe) Nivel avanzado de inglés básico (Low- ) (Puntuación STAMP 7 – Sello Bilingüe Platino)	Nivel intermedio-alto de « » (Puntuación AP 3 – Certificado de competencia en lenguas extranjeras) Nivel intermedio-alto (Puntuación AP 4 – Sello de Oro Bilingüe) Curso avanzado de inglés de nivel básico (Low- ) (Calificación AP 5 – Sello Bilingüe Platino)	N/A
11.º curso	Nivel intermedio-bajo (Puntuación STAMP 4 – Certificado de competencia lingüística en idiomas extranjeros) Nivel intermedio alto (Puntuación STAMP 6 – Sello de Oro Bilingüe) Nivel avanzado de inglés básico (Low- ) (Puntuación STAMP 7 – Sello Bilingüe Platino)	Nivel intermedio-alto de « » (Puntuación AP 3 – Certificado de competencia en lenguas extranjeras) Nivel intermedio-alto (Puntuación AP 4 – Sello de Oro Bilingüe) Curso avanzado de inglés de nivel básico (Low- ) (Calificación AP 5 – Sello Bilingüe Platino)	Nivel intermedio-bajo (Nota 2 en Lengua A (Nivel Estándar) en el examen de Bachillerato Internacional, nota 2 en Lengua A (Nivel Avanzado) en el examen de Bachillerato Internacional , nota 3 en Lengua B (Nivel Estándar ) en el examen de Bachillerato Internacional o nota 2 en Lengua B (Nivel Avanzado) en el examen de Bachillerato Internacional – Certificado de Competencia en Lenguas Extranjeras) Nivel Intermedio Alto (Nota de 3 en el examen de Lengua A (Nivel Estándar), nota de 3 en el examen de Lengua A (Nivel Avanzado), nota de 4 en el examen de Lengua B (Nivel Estándar ) o nota de 3 o 4 en el examen de Lengua B (Nivel Avanzado) – Sello Bilingüe de Oro) Nivel Avanzado de Lengua Extranjera (Low- ) (Nota de 4 o superior en el examen de Lengua A de nivel estándar (SL), nota de 4 o superior en el examen de Lengua A de nivel avanzado (HL), nota de 5 o superior en el examen de Lengua B de nivel estándar (SL), nota de 5 o superior en el examen de Lengua B de nivel avanzado (HL) – Sello Bilingüe Platino)
12.º curso	Nivel intermedio-bajo (Puntuación STAMP 4 – Certificado de competencia lingüística en idiomas extranjeros) Nivel intermedio alto (Puntuación STAMP 6 – Sello de Oro Bilingüe) Nivel avanzado de inglés básico (Low- ) (Puntuación STAMP 7 – Sello Bilingüe Platino)	Nivel intermedio-alto de « » (Puntuación AP 3 – Certificado de competencia en lenguas extranjeras) Nivel intermedio-alto (Puntuación AP 4 – Sello de Oro Bilingüe) Curso avanzado de inglés de nivel básico (Low- ) (Calificación AP 5 – Sello Bilingüe Platino)	Nivel intermedio-bajo (Nota de 2 en Lengua A (Nivel Estándar) en el examen de Bachillerato Internacional, nota de 2 en Lengua A (Nivel Avanzado) en el examen de Bachillerato Internacional, nota de 3 en Lengua B (Nivel Estándar ) en el examen de Bachillerato Internacional o nota de 2 en Lengua B (Nivel Avanzado) en el examen de Bachillerato Internacional – Certificado de Competencia en Lenguas Extranjeras) Nivel Intermedio-Alto (Nota de 3 en el examen de Lengua A (Nivel Estándar), nota de 3 en el examen de Lengua A (Nivel Avanzado), nota de 4 en el examen de Lengua B (Nivel Estándar ) o nota de 3 o 4 en el examen de Lengua B (Nivel Avanzado) – Sello Bilingüe de Oro) Nivel Avanzado de Lengua Extranjera (Low- ) (Nota de 4 o superior en el examen de Lengua A de nivel estándar (SL), nota de 4 o superior en el examen de Lengua A de nivel avanzado (HL), nota de 5 o superior en el examen de Lengua B de nivel estándar (SL), nota de 5 o superior en el examen de Lengua B de nivel avanzado (HL) – Sello Bilingüe Platino)

Cómo se otorgan los sellos

Los distritos escolares añaden el sello correspondiente al expediente académico de los graduados de secundaria que cumplan los requisitos Y estén cursando estudios en alguna de las instituciones del MnSCU mencionadas anteriormente.

Evaluación multilingüe

Además, los alumnos de los programas de inmersión en español y chino de MHS que decidan cursar una tercera lengua también podrán realizar una prueba de evaluación en dicha lengua para optar al Sello Multilingüe del estado de Minnesota.

Requisitos adicionales

Los alumnos también deben:

Superar satisfactoriamente todos los créditos obligatorios de lengua y literatura inglesas; y
Demostrar el dominio de los estándares de competencia lingüística en inglés de Minnesota.

Para obtener más información sobre los créditos universitarios, haz clic aquí o envía un correo electrónico a mde.worldlang@state.mn.us.

Banderas de idiomas del mundo

Contacto

Si tiene alguna pregunta sobre la obtención de los niveles de certificado o de sello, puede ponerse en contacto con el profesor de su hijo o con Matt Breen, director de Investigación, Análisis y Mejora Sistémica, en la dirección matthew.breen@minnetonkaschools.org.